ciao a tutti,

sono francese, mia moglia e sue figlie sono di lingua italiana, e quest estate le ho fatto scoprire il mondo sotto acqua, e sono fiero perché mie due figlie e la mamma hanno scoperto una vera passione per tutto quello che hanno visto e vogliono saperne di più.

stiamo in Corsica (Bastia), non ho problemi per spiegarle i pesci in francese, ma vorrei darle i nomi di tutti questi pesci in italiano. non può aiutarmi mia moglie (lei è originaria del Veneto, sopra Belluno, e stava prima in ticino in Svizzera, quindi.... pesci non sono la sua specialità).

chi potrebbe aiutarmi dicendomi se esiste un sito, o un libbro che darebbe i nomi francesi e italiani dei pesci del mediterraneo ?

c'è un sito francese che lo fà : http://perso.wanadoo.fr/christian.coudre/poissons.html

ma mancanno al webmaster tanti nomi.

vi ringrazio tutti, il sito mondomarino.net è bellissimo.

(scusate il mio italiano, che faccio tanti sbagli)

Ciao Stephane

il tuo messaggio è molto simpatico e il tuo italiano è quasi perfetto.

Nel messaggio precedente ti ho inviato la tabella presa dal sito francese completata (e in qualche caso corretta) con i nomi comuni usati in italia per i pesci (le caselle in giallo sono quelle che ho modificato rispetto alla tabella originaria).

Ti avverto comunque che i nomi comuni variano molto in Italia da regione a regione e spesso troverai persone che chiamano uno stesso pesce con nomi diversi, ma anche pesci diversi con lo stesso nome.

I nomi comuni sono quindi di solito fonte di grande confusione.

Ti ho aggiunto perciò una colonna con i nomi scientifici che forse saranno un po' più difficili di quelli comuni, ma hanno il grande vantaggio di essere internazionali e quindi comprensibili a tutti.

Perché insieme ai nomi italiani non provi ad insegnare a tua moglie e alle figlie quelli scientifici?

Poi fino ad ora abbiamo parlato di pesci, ma immagino che presto vorranno sapere i nomi dei crostacei, molluschi, spugne, etc e li sui nomi c'è ancora più confusione.

Un saluto e in bocca al lupo per le lezioni

massimiliano

 

 

Ciao Massimiliano,

non so come potrei ringraziarti per la tua preziosa risposta, magnifico !

hai avuto belle idee, le insegnerò anche i nomi scientifici, sarà di più una via di insegnarle anche perché ci sono delle lingue varie, un altra domanda che hanno, perché adesso che parlano il francese, e il dialetto della mamma, vedono che le parole sono tante vicine, e non capiscono sempre perché... ma è un altra storia.

non preoccuparti, anche da noi i nomi dei pesci cambiano di una regione a l'altra. a volte di un paese a l'altro ! per esempio, io sono di marsiglia, e sto in corsica. il nome del sciarrano, a marsiglia è "le saran", a nizza "le serran", in corsica "a percha" o "la perche". il gronco si chiama a marsiglia "le fiella", etc etc.

come dicevo mi moglia è mezza bellunese, mezza ticinese, quindi, sai i nomi dei pesci, da lei....

ti ringrazio anche per le informazioni sul libbro, che prenderò presto.

hai anche ragione quando mi parli dei nomi dei crostacei, molluschi, spugne, e altri...

penso davvero che per una bambina, e anche per ognuno di noi, conescere il nome di un pesce, delle robe che abitano in un ambiente, è importante, e sapendo su questo ambiente i nomi, la sua vita, aiuta a imparare a rispetarlo, proteggerlo e amarlo...

possiamo scriverci, mi farebbe piacere. a presto

ciao