Stampa la pagina | Close Window

nomi dei pesci

Stampato da: MondoMarino.net
Categoria: Biologia Marina
Nome del Forum: Biologia Marina
Descrizione del forum: Qui si parla di tutto ciò che concerne la biologia marina, scambio di conoscenze, richieste e spiegazioni. Un luogo d'incontro per gli appassionati ed i curiosi!
URL: http://www.mondomarino.net/forum/forum_posts.asp?TID=589
Data di Stampa: 16 Aprile 2014 alle 06:12


Topic: nomi dei pesci
Postato da: stephane.B
soggetto: nomi dei pesci
Postato in data: 07 Agosto 2004 alle 17:37

ciao a tutti,

sono francese, mia moglia e sue figlie sono di lingua italiana, e quest estate le ho fatto scoprire il mondo sotto acqua, e sono fiero perché mie due figlie e la mamma hanno scoperto una vera passione per tutto quello che hanno visto e vogliono saperne di più.

stiamo in Corsica (Bastia), non ho problemi per spiegarle i pesci in francese, ma vorrei darle i nomi di tutti questi pesci in italiano. non può aiutarmi mia moglie (lei è originaria del Veneto, sopra Belluno, e stava prima in ticino in Svizzera, quindi.... pesci non sono la sua specialità).

chi potrebbe aiutarmi dicendomi se esiste un sito, o un libbro che darebbe i nomi francesi e italiani dei pesci del mediterraneo ?

c'è un sito francese che lo fà : http://perso.wanadoo.fr/christian.coudre/poissons.html - http://perso.wanadoo.fr/christian.coudre/poissons.html

ma mancanno al webmaster tanti nomi.

vi ringrazio tutti, il sito mondomarino.net è bellissimo.

(scusate il mio italiano, che faccio tanti sbagli)




Risposte:
Postato da: LucidiMare
Postato in data: 12 Agosto 2004 alle 13:18
Noms Scientifiques Italien
ANGUILLIFORMES
Anguille Anguilla anguilla Anguilla
Murène commune Muraena helena Murena, (Mourena)
Congre Conger conger (Gronche), Grongo
AMMODYTIDES
Cicerelle Gymnammodytes cicerellus Cicerello (Cicerella)
ANTHIIDES
Castagnole rose Anthias Anthias Castagnola Rossa
APOGONIDES
Apogon Apogon imberbis Re di Triglie
ATHERINIDES
Prêtre Atherina presbyter (Laterino) Latterino
Joël Atherina boyeri Latterino Capoccione, (Cabassun)
Sauclet Atherina hepsetus Cabassun
BELONIDES
Orphie Belone belone Aguglia (comune)
BALISTIDES
Baliste Balistes carolinensis Pesce Balestra
BLENNIIDES
Blennie gattorugine Parablennius gattorugine Bavosa Ruggine
Blennie palmicorne Parablennius sanguinolentus Bavosa Sanguigna
Blennie paon Salaria pavo Bavosa Pavone
Blennie pholis Bavosa ..
Blennie ocellée Blennius ocellaris Bavosa Occhiuta
Blennie coiffée Coryphoblennius galerita Bavosa Galletto
BOTHIDES
Bothus Bothus podas Rombo di Sabbia
CALLYONIMIDES
Chiqueur Callionymus lyra Dragoncello
CAPROÏDES
Sanglier Capros aper Pesce Tamburo
CARANGIDES
Chinchard Trachurus mediterraneus Sugarello, Suro, Sgombro bastardo
Liche amie Lichia amia Leccia, (Serrenia), (Lizza amia)
Liche glauque Trachinotus ovatus Leccia Stella (bastarde)
Sériole Seriola dumerili (Ricciole) Ricciola
Poisson pilote Naucrates ductor Pesce Pilota
CLUPEÏFORMES
Allache Sardinella aurita (Allachia), Alaccia
Sardine Sardina pilchardus (Sardena), Sardina, Sarda
Anchois Engraulis encrasicolus (Ancoia),(Accinga) Acciuga
CORYPHENIDES
Coryphène Coryphaena hyppurus Lampuga
DASYATIDES
Pastenague Dasyatis pastinaca Pastinaca
GADIDES
Capelan Trisopterus minutus Merluzzetto, Figora, Mormoro
Tacaud Trisopterus luscus Merluzzetto Bruno
Motelle tachetée Gaidropsarus mediterraneus Motella, (Ionola) molfetta
Mostelle Phycis phycis Musdela, Musdea
Loche de mer Ciliata mustella Mostella
GOBIESOCIDES
Lepadogaster Lepadogaster lepadogaster Succhiascoglio
Lepadogaster de Candole Lepadogaster candollei Succhiascoglio Olivaceo
Lepadogaster à deux taches Diplecogaster bimaculata bimaculata Succhiascoglio Maculato
Lepadogaster à petite tête Apletodon dentatus dentatus Succhiascoglio Microcefalo
GOBIIDES
Gobie paganel Gobius paganellus Ghiozzo Paganello
Gobie de Bucchichi Gobius bucchichi Ghiozzo Rasposo
Gobie à grosse tête Gobius cobitis Ghizzo Testone
Gobie noir Gobius niger Ghiozzo Nero
Gobie à joues poreuses Gobius geniporus Ghiozzo Geniporo
Gobie jaune Gobius luteus Ghiozzo Giallo
Gobie léopard Thorogobius ephippiatus Ghiozzo Leopardo
Gobie nain Pomatoschistus minutus Ghiozzo Nano
LABRIDES
Crénilabre méditeranéen Symphodus mediterraneus Tordo Rosso
Crénilabre cendré Symphodus cinereus Tordo Grigio
Crénilabre à cinq bandes Symphodus roissali Tordo Verde, Verdone, Marvizzio
Crénilabre paon Symphodus tinca Tordo Pavone
Crénilabre melops Symphodus melops Tordo Occhionero
Labre de Palloni Acantholabrus palloni
Cténolabre Ctenolabrus rupestris
Tourd
Lasagne Tordo
Merle Labrus merula Leppo, Merlo marino, Tordo Nero
Vieille coquette Labrus bimaculatus Tordo fischietto 
Girelle Coris julis Donzella, Zingarella
Girelle paon Thalassoma pavo  Donzella pavonina 
LOPHIIDES
Baudroie Lophius piscatorius Rana pescatrice
MENIDES
Mendole Spicara maena Menola
Picarel Spicara smaris Zerro
MOLLIDES
Mole Mola mola Pesce Luna
MORONIDES
Loup Dicentrarchus labrax Lupo, (Brenzino) Branzino, Spigola, Lupasso
Loup moucheté Dicentrarchus punctatus (Epigola) Spigola macchiata
MUGILLIDES
Muge doré Liza aurata Cefalo dorato, Muggine dorato
Muge cabot Mugil cephalus Cefalo, (Murao, Mussao massun)
Muge capiton Liza ramada Cefalo vero, Missa, Baldigare
Muge sauteur Liza saliens Cefalo Verzellata
Muge lippu Chelon labrosus Cefalo Labbrone, Mussao negro, Muggine chelone
 MULLIDES
Rouget Mullus barbatus Triglia di fango
Surmulet Mullus surmuletus Triglia di scoglio
OPHIDIOÏDES
Dousselle Ophidion barbatum Galletto
PLEURONECTIDES
Limande Sogliola vulgare
Limande sole Sogliola Limanda
Carrelet Pleuronectes platessus (Pazzera) Passera, Platessa
Flet Pleuronectes flesus Passera Nera
POMACENTRIDES
Castagnole noire Chromis chromis Castagnola, Saracino
POMATOMIDES
Tassergal Pomatomus saltatrix Pesce Serra
RAJIDES
Raie bouclée Raja clavata Razza spinosa, Arzilla, Razza Chiodata
Raie lisse Dipturus batis Raia, Rasce, Pichira
Raie miroir Raja miraletus Razza Quattrocchi (baraccola)
Raie radiée Raja radiata
SALMONIDES
Truite de mer Salmo Trutta (Trotta) Trota di mare
SCIENIDES
Corb Sciaena umbra Corvo, Corvina
SCOMBRESOCIDES
Balaou Scomberesox saurus Costardella, Gastaurello
SCOMBRIDES
Maquereau Scomber scombrus Sgombro, (Scombre), Lacerto, Macarello 
Maquereau esp. Scomber japonicus Lanzardo
THUNIDES
Bonite à dos rayé Sarda sarda Palamita
Bonite à ventre rayé Euthynnus pelamis Tonnetto Striato, Pamia, Paamia
Thon blanc Thunnus alalunga Alalunga, Albacora
Thon rouge Thunnus thynnus Tonno
Thonine Euthynnus alletteratus Tonnetto, Alleterato
SCOPHTALMIDES
Turbot Scophtalmus maximus Rombo chiodato, Impiriali
Barbue Scophtalmus rhombus Rombo Liscio
SCORPENIDES
Rascasse rouge Scorpaena scrofa Scorfano rosso, Scorpena rossa
Rascasse brune Scorpaena porcus Scorfano nero, Scorfano bruno
Rascasse pustuleuse Scorpaena notata Scorfanotto
Sébaste chèvre Helicolenus dactylopterus Scorfano di fondale
SERRANIDES
Serran cabrille Serranus cabrilla Perchia
Serran écriture Serranus scriba Sciarrano
Serran hépate Serranus hepatus Lucerna, Castogno, Sachetto
Mérou Epinephelus marginatus Cernia (bruna), (Meu)
SCYLIORHINIDES
Roussette Scyliorhinus canicula Gattuccio
SOLEÏDES
Sole commune Solea solea Sogliola (Sagliola) vera, Lengua
Sole pole Pegusa lascaris
SPARIDES
Daurade  Sparus auratus Orata, Orago, Oggia
Sar Diplodus sargus sargus Sarago Maggiore, Svoio, Carlino, Sargo
Tambour Diplodus cervinus cervinus Sarago Faraone
Museau pointu Diplodus puntazzo Sarago Pizzuto, Sparo puntazzo
Veirade Diplodus vulgaris Sarago Fasciato, Zacaro, Saragu, araco
Pataclet Diplodus annularis Sarago Sparaglione, Sparlo, Carlino
Bogue Boops boops Boga, Buga
Saupe Sarpa salpa Salpa, Sarpo, Sarpa
Oblade Oblada melanura Occhiata, Oggia, Oblata
Rousseau Pagellus centrodontus Bezugo, Occhialone
Marbré Lithognathus mormyrus Marmora, Mormora, Murmua
Pageau Pagellus erythrinus Pagello Fragolino, Besugo
Bogue ravelle Pagellus bogaraveo Rovello, Roello, Boga ravaglio
Canthère Spondylosoma cantharus Tanuta, Roello, Cantarella, Tanuda
Denti Dentex dentex Dentice
Pagre Pagrus pagrus Pagro, Pagrau
SPHYRENIDES
Sphyrène Sphyraena sphyraena Barracuda, Luccio marino
SQUALES
Emissole Mustelus asterias Palombo Stellato
Requin taureau Carcharias taurus Squalo Toro
SYNGNATHIDES
Syphonostome Syngnathus typhle Pesce Ago Cavallino
Syngnathe Syngnathus acus Pesce Ago
Nérophis Nerophis ophidion Pesce Ago Sottile
Bécasse de mer Macroramphosus scolopax Pesce Trombetta
Hypocampe Hippocampus guttulatus Cavalluccio marino
SYNODONTIDES
Poisson lézard Synodus saurus Pesce Lucertola
TRACHINIDES
Grande vive Trachinus draco Tracina Drago, Varagnola, Pesce agno
Petite vive Echiichthys vipera Tracina Vipera,(Trachino), Ragnola
Vive araignée Trachinus araneus Tracina Ragno
Uranoscope Uranoscopus scaber Pesce prete
TRICHIURIDES
Lepidope Lepidopus caudatus Pesce Sciabola
TRIGLIDES
Grondin gris Chelidonichthys gunardus Cuocciu
Grondin strié Chelidonichthys lastoviza Capone ubriaco (Cappone)
Grondin lyre Trigla lyra Capone Lira, (Cappone)
Grondin perlon Chelidonichthys lucerna Capone gallinella, Cappone)
Grondin morrude Chelidonichthys obscurus Cappone gavotta
Cavillone Lepidotrigla cavillone Caviglione, Galetto,  Cappone cavillone
Malarmat Peristedion cataphractum Pesce Forca
TRIPTERYGIIDES
Tripterygion Tripterygion tripteronotus Peperoncino Rosso
Tripterygion jaune Tripterygion delaisi Peperoncino Giallo
TORPENIDES
Torpille noire Torpedo nobiliana Torpedine Nera
Torpille marbrée Torpedo marmorata Torpedine Marmorata
ZEÏDES
Saint pierre Zeus faber Pesce SanPietro, Suffietto largo


Postato da: LucidiMare
Postato in data: 12 Agosto 2004 alle 13:38

Ciao Stephane

il tuo messaggio è molto simpatico e il tuo italiano è quasi perfetto.

Nel messaggio precedente ti ho inviato la tabella presa dal sito francese completata (e in qualche caso corretta) con i nomi comuni usati in italia per i pesci (le caselle in giallo sono quelle che ho modificato rispetto alla tabella originaria).

Ti avverto comunque che i nomi comuni variano molto in Italia da regione a regione e spesso troverai persone che chiamano uno stesso pesce con nomi diversi, ma anche pesci diversi con lo stesso nome.

I nomi comuni sono quindi di solito fonte di grande confusione.

Ti ho aggiunto perciò una colonna con i nomi scientifici che forse saranno un po' più difficili di quelli comuni, ma hanno il grande vantaggio di essere internazionali e quindi comprensibili a tutti.

Perché insieme ai nomi italiani non provi ad insegnare a tua moglie e alle figlie quelli scientifici?

Poi fino ad ora abbiamo parlato di pesci, ma immagino che presto vorranno sapere i nomi dei crostacei, molluschi, spugne, etc e li sui nomi c'è ancora più confusione.

Un saluto e in bocca al lupo per le lezioni

massimiliano

 

 



Postato da: LucidiMare
Postato in data: 12 Agosto 2004 alle 14:06

Scusa dimenticavo:

molti dei nomi comuni che ho inserito fanno riferimento a quelli indicati in questo libro:

"Pesci del Mediterraneo" - Stefano e Claudio Gargiulo - Ed. Atlantis

che riporta molte delle specie più comuni nel mediterraneo corredate di un bel disegno del pesce, alcune caratteriste, il nome comune ed alcuni nomi dialettali.

I nomi che ho messo tra parentesi nella tabella sono quelli che erano presenti nella tabella originale, ma erano, secondo me, sbagliati.

Per trovare il nome scientifico partendo da quello francese ho usato sia le indicazione presenti nel sito francese che alcune pubblicazione della FAO.

ciao

massimiliano

 



Postato da: stephane.B
Postato in data: 13 Agosto 2004 alle 10:45

Ciao Massimiliano,

non so come potrei ringraziarti per la tua preziosa risposta, magnifico !

hai avuto belle idee, le insegnerò anche i nomi scientifici, sarà di più una via di insegnarle anche perché ci sono delle lingue varie, un altra domanda che hanno, perché adesso che parlano il francese, e il dialetto della mamma, vedono che le parole sono tante vicine, e non capiscono sempre perché... ma è un altra storia.

non preoccuparti, anche da noi i nomi dei pesci cambiano di una regione a l'altra. a volte di un paese a l'altro ! per esempio, io sono di marsiglia, e sto in corsica. il nome del sciarrano, a marsiglia è "le saran", a nizza "le serran", in corsica "a percha" o "la perche". il gronco si chiama a marsiglia "le fiella", etc etc.

come dicevo mi moglia è mezza bellunese, mezza ticinese, quindi, sai i nomi dei pesci, da lei....

ti ringrazio anche per le informazioni sul libbro, che prenderò presto.

hai anche ragione quando mi parli dei nomi dei crostacei, molluschi, spugne, e altri...

penso davvero che per una bambina, e anche per ognuno di noi, conescere il nome di un pesce, delle robe che abitano in un ambiente, è importante, e sapendo su questo ambiente i nomi, la sua vita, aiuta a imparare a rispetarlo, proteggerlo e amarlo...

possiamo scriverci, mi farebbe piacere. a presto

ciao



Postato da: LucidiMare
Postato in data: 18 Agosto 2004 alle 14:55

Ciao Stephane

penso anche io che imparare a conoscere gli abitanti del mare sia un modo per apprezzarlo di più.

Questo secondo me vale per molte cose: guardi il cielo stellato e  ti appare magnifico, ma dopo 5 minuti ti sembra di aver visto tutto. Se impari a riconoscere stelle e costellazioni puoi guardarlo per ore senza stancarti.

un saluto massimiliano

P.S. Possiamo sentirci tramite forum oppure, se preferisci, con la mail indicata nel mio profilo.

 

 




Stampa la pagina | Close Window