Bergeggi Diving Shool
  Topic AttiviTopic Attivi  Visualizza lista dei Membri del ForumLista Membri  CalendarioCalendario  Ricerca nel ForumCerca  AiutoAiuto    RegistratiRegistrati  LoginLogin
Identificazione specie
 Forum di MondoMarino.net : Biologia Marina : Identificazione specie
Icona di Messaggio Topic: malacanthus plumieri Rispondi al Topic Posta un nuovo Topic
Autore Messaggio
georgefish
Newbie
Newbie
Avatar

Iscritto dal : 11 Novembre 2008
Da: Italy
Status: Offline
Posts: 26
Quota georgefish Rispondibullet Topic: malacanthus plumieri
    Postato: 18 Gennaio 2018 alle 18:37
Ciao a tutti e buon anno.
Malacanthus Plumieri, Sand Tilefish......
qualcuno conosce il nome italiano di questa creatura?

Grazie

Giorgio
IP IP tracciato
sughero
Full Member
Full Member
Avatar

Iscritto dal : 25 Aprile 2005
Da: Italy
Status: Offline
Posts: 219
Quota sughero Rispondibullet Postato: 25 Settembre 2018 alle 18:15
I nomi "comuni" nascono localmente come codice per capirsi. Nella nostra Italia con lo spirito campanilista che ci distingue, ci siamo inventali un'infinità di nomi diversi per i medesimi pesci, funghi, animali e via e via. Per Malacanthus plumieri essendo alieno dei nostri mari è altamente improbabile che abbia beneficiato di attenzione ed ottenuto un nome comune. Per molti pesci conosciuti, pur non autoctoni si trovano nomi comuni abbastanza disparati. Una possibilità è l'italianizzazione del termine scientifico latino. Un'altra la possibile traduzione del nome solitamente in inglese più diffuso.
Rimane però una certa confusione. Un bellissimo pesce endemico del Mar Rosso, l'Acanthopagrus bifasciatus, viene citato impunemente Pagro bifasciato (quasi scientificamente) ma anche Orata o Dentice del Mar Rosso per la caratteristica morfologica.
Per quanto riguarda il Malacanthus qualsiasi traduzione tu voglia dargli non penso tu possa essere smentito.
Gianemilio
IP IP tracciato
Rispondi al Topic Posta un nuovo Topic
Versione stampabile Versione stampabile

Vai al Forum
Non puoi postare nuovi topic in questo forum
Non puoi rispondere ai topic in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi post in questo forum
Non puoi modificare i tuoi post in questo forum
Non puoi creare sondaggi in questo forum
Non puoi votare i sondaggi in questo forum



Questa pagina è stata generata in 0,234 secondi.

Copyright © 1999 - 2011. Tutti i diritti riservati.
E' vietata la riproduzione in qualsiasi formato, e su qualsiasi supporto, di ogni parte di questo sito senza l'autorizzazione scritta dell'autore.
Sito realizzato da Mauro ROMANO, fotografie dei rispettivi fotografi.
Service Provider AstraNet